1 00:00:02,000 --> 00:00:05,959 МОСФИЛМ 2 00:00:08,250 --> 00:00:11,208 Артистично дружество "Юност" 3 00:00:12,208 --> 00:00:15,360 РУСЛАН И ЛЮДМИЛА 4 00:00:15,708 --> 00:00:18,507 Въз основа на стихотворението на AS. ПУШКИН 5 00:00:19,708 --> 00:00:23,827 Сценарий А. ПТУШКО със съавторство на С. БОЛОТИН 6 00:00:25,166 --> 00:00:28,124 Режисьор: А. ПТУШКО 7 00:00:29,416 --> 00:00:33,694 Оператори И. ГЮЛЕН, В. ЗАХАРОВ 8 00:00:34,875 --> 00:00:37,913 Дизайнер на продукцията да СЕРГАНОВ 9 00:00:39,208 --> 00:00:42,246 Дизайнер на костюми 0. КРУЧИНИНА 10 00:00:43,458 --> 00:00:46,610 Музика Тихон ХРЕННИКОВ 11 00:00:47,833 --> 00:00:50,951 Звук от ll. УРВАНЦЕВ 12 00:01:36,250 --> 00:01:37,729 С участието на: 13 00:01:38,000 --> 00:01:41,959 Валерий КОЗИНЕЦ като Руслан Наталия ПЕТРОВА като Людмила 14 00:01:43,041 --> 00:01:47,239 Владимир ФЬОДОРОВ като Черномор Мария КАПНИСТ-СЕРКО като Наина 15 00:01:48,333 --> 00:01:52,611 А. АБРИКОСОВ като княз Владимир 1. ЯСУЛОВИЧ като финландец 16 00:01:53,791 --> 00:01:55,429 В. НЕВИНИ като Фарлаф 17 00:01:55,708 --> 00:01:58,302 0. МОКШАНЦЕЙВ като Рогдай Р. АХМЕТОВ като Ратмир 18 00:01:59,166 --> 00:02:01,123 С. МАРТИНСЪН, Н. НИКОЛАЕВ Н. КУТУЗОВ, Ш. ГАЗИЕВ 19 00:02:01,416 --> 00:02:02,736 като чуждестранни посланици 20 00:02:03,583 --> 00:02:05,221 В. ШУЛГИН като гл E.KIVI-ANTSON като Рибарка 21 00:02:05,500 --> 00:02:07,059 Н. ХРЕННИКОВА като младата Наина 22 00:02:07,916 --> 00:02:09,634 А. КРИЧЕНКОВ като Шут 23 00:02:09,916 --> 00:02:12,476 0. ХАБАЛОЙВ като печенежки военачалник Ю. КИРЕЕВ като руски воин 24 00:02:27,458 --> 00:02:31,247 Честен разказ за отминали дни, 25 00:02:32,583 --> 00:02:36,975 Легенда за героични пътища... 26 00:03:16,583 --> 00:03:19,462 Аз ви освобождавам, о, печенеги. 27 00:03:19,791 --> 00:03:22,670 Обещанието ти важи завинаги, 28 00:03:23,041 --> 00:03:25,794 Помни Света Русе 29 00:03:26,166 --> 00:03:28,760 Не трябва да се пипа с ръце на война! 30 00:03:29,083 --> 00:03:32,041 Воин смел, галантен и верен, 31 00:03:32,416 --> 00:03:34,612 Победата ти е изпратена от Съдбата! 32 00:03:34,916 --> 00:03:37,271 Лети сега до Киев, Орел от звезди, 33 00:03:37,625 --> 00:03:39,741 Където вашият любим ви прави чакай. 34 00:03:51,833 --> 00:03:55,144 Височество, победата е наша! 35 00:03:55,500 --> 00:03:58,458 Скъсана е веригата на затворника. 36 00:03:58,791 --> 00:04:02,227 Руслан отново спечели битката. 37 00:04:02,583 --> 00:04:05,541 Сега той отново бърза! 38 00:04:06,083 --> 00:04:10,122 Всички да бъдат свикани тук! 39 00:04:11,125 --> 00:04:14,880 Сладка майко Русия ще го направим похвала! 40 00:04:15,875 --> 00:04:19,914 Сърцето ликува, нашият народ е свободен, 41 00:04:21,000 --> 00:04:25,198 Преливащата чаша вино към устните ни ще вдигнем! 42 00:04:25,625 --> 00:04:29,300 Владимир, истински княз и нашият Спасител! 43 00:04:29,750 --> 00:04:32,469 Бащата на Русия, вече свободен! 44 00:04:32,833 --> 00:04:35,791 Ти, чието царство не познава равни, 45 00:04:36,791 --> 00:04:39,180 Носете короната на победата! 46 00:04:39,833 --> 00:04:44,543 Съдбата е против нас, татко мой, Людмила ще се омъжи за друг мъж. 47 00:04:45,500 --> 00:04:50,290 По-добре е да се надяваме да го изоставим. Прислужницата никога няма да украси леглото ми. 48 00:04:50,708 --> 00:04:54,224 Чакай, скъпи сине, задълбочи плановете ми. 49 00:04:54,708 --> 00:04:57,985 Ще говоря с печенежкия хан. 50 00:04:58,666 --> 00:05:04,059 Не нашите, а чужди ръце Ще организира смъртта на Руслан! 51 00:06:08,750 --> 00:06:12,789 Ах воин, радвам се да видя 52 00:06:13,750 --> 00:06:18,620 Завръщаш се с победа! Толкова дълги дълги нощи и дни 53 00:06:20,875 --> 00:06:24,994 Седнах на прозореца и се загледах И тогава отдалеч сякаш чух 54 00:06:26,458 --> 00:06:30,133 Битката звъни ясно. 55 00:06:30,875 --> 00:06:33,310 И моята награда за победа 56 00:06:33,666 --> 00:06:37,102 Трябваше да се върна отново за теб, За да видя още веднъж свещената земя, 57 00:06:37,458 --> 00:06:40,496 Да стоя до теб, ръка за ръка. 58 00:06:41,375 --> 00:06:45,005 Вашата мечта сега се сбъдва, 59 00:06:46,416 --> 00:06:50,853 Моят доблестен орел, моят истински рицар! 60 00:07:01,000 --> 00:07:04,709 Нашата хазарска земя е в жалко положение. 61 00:07:05,666 --> 00:07:08,624 Зестрата на Людмила може да го възстанови. 62 00:07:08,958 --> 00:07:12,269 Ратмир, сине мой, това е факт 63 00:07:12,625 --> 00:07:15,663 „Не можем лесно да пренебрегнем! 64 00:07:16,000 --> 00:07:20,790 Баща ми, няма защо да се страхуваш. Никоя прислужница на земята не устоява на Ратмир. 65 00:07:21,208 --> 00:07:25,247 Гарантирам ви това до дома ви Людмила ще дойде като дъщеря. 66 00:07:25,625 --> 00:07:28,697 Да склони принца, така че със сигурност 67 00:07:29,041 --> 00:07:31,237 Той няма да ви направи глухи уши молба, 68 00:07:31,541 --> 00:07:35,580 1 ще поднесе ценен подарък, Най-добрият кон на земята! 69 00:07:43,791 --> 00:07:50,140 Внимавай, сине мой, бъди мъдър и пациент. 70 00:07:50,625 --> 00:07:53,777 Людмила е много добър улов. 71 00:07:54,125 --> 00:07:57,402 Принцът се нуждае от подкрепа, той я получава древен, 72 00:07:57,750 --> 00:08:00,981 Има толкова малко, че вашият меч може да съвпадне! 73 00:08:01,333 --> 00:08:05,691 Достоен съм да я имам за себе си, И също достоен за големи почести. 74 00:08:06,166 --> 00:08:09,124 Ами ако тя направи избора от нейната собствена? 75 00:08:09,916 --> 00:08:12,635 Баща й ще реши съдбата й! 76 00:08:25,458 --> 00:08:28,098 Фарлаф, отиваш ли пак на банкет? 77 00:08:28,416 --> 00:08:30,612 Карам до Киев без забавяне! 78 00:08:30,916 --> 00:08:32,111 Но чакайте! 79 00:08:32,416 --> 00:08:35,932 Не, момиче, трябва да тръгвам сега. Днес съм на банкет с принца! 80 00:08:36,583 --> 00:08:40,372 Ухажор, когото може би бихте превърнали? Искате ли Людмила да влезе във веригата? 81 00:08:41,166 --> 00:08:44,443 Може би, младоженец ще се върна. 82 00:08:44,791 --> 00:08:47,021 В мен Владимир ще спечели син! 83 00:09:52,416 --> 00:09:55,966 Богати подаръци от Цезар представяме. 84 00:09:56,333 --> 00:09:59,530 Той упорства в намерението си. 85 00:09:59,916 --> 00:10:02,874 Негово височество не би ни обидил, 86 00:10:03,375 --> 00:10:06,493 На нашия ухажор той ще даде съгласие! 87 00:10:25,333 --> 00:10:29,122 Пийте и се радвайте, празнувайте, всички до един! 88 00:10:29,500 --> 00:10:33,050 И да бъде волята на принца! 89 00:10:33,666 --> 00:10:37,022 Прекрасната му дъщеря трябва да се омъжи 90 00:10:37,416 --> 00:10:40,693 Героичният, доблестен рицар, Руслан! 91 00:10:41,041 --> 00:10:44,921 Пийте, танцувайте и пейте, веселите хора! 92 00:10:45,291 --> 00:10:48,761 Денят на веселбата и шегите е! 93 00:10:49,125 --> 00:10:53,005 Налейте вино и дъното нагоре! 94 00:10:53,375 --> 00:10:57,164 И след това отново напълнете чашата си! 95 00:11:53,250 --> 00:11:56,129 Пратеникът на византийския ухажор и вентилатор. 96 00:11:56,458 --> 00:12:00,008 Последен идва, такава арогантност. 97 00:12:01,083 --> 00:12:05,361 Човек повръща като гледа такива мъже Около принца раболепно танцуват. 98 00:12:11,416 --> 00:12:14,135 Добри гости, нека се порадваме заедно. 99 00:12:14,458 --> 00:12:17,337 И прославете тази мила светиня! 100 00:12:17,666 --> 00:12:20,180 И напълнете нашите златни чаши до ниво 101 00:12:20,541 --> 00:12:23,215 С пенлива медовина и опияняващо вино. 102 00:12:45,875 --> 00:12:51,154 Принцесата е прекрасна, по-красива от лилията. 103 00:12:51,583 --> 00:12:54,382 Тя е истинска славянска дъщеря! 104 00:12:55,500 --> 00:12:59,289 Такава грация, такава красота има тя имам! 105 00:12:59,666 --> 00:13:02,624 По-справедливи от дъщерите на Франкония. 106 00:13:03,500 --> 00:13:06,458 Да, но момичето не е за нас. 107 00:13:06,791 --> 00:13:08,748 Полезно е да не се тревожите и да се суете. 108 00:13:09,041 --> 00:13:12,750 И кой е този благороден принц? 109 00:13:14,000 --> 00:13:18,631 Руслан? Ужасът на печенегите. 110 00:13:19,375 --> 00:13:24,734 Те се свиват пред него като диви кучета Или се скрий в ужас от човека. 111 00:13:26,875 --> 00:13:31,153 И кои са тези мъже с тъжни лица, Седите унило и тримата? 112 00:13:31,833 --> 00:13:36,669 Те са отхвърлените ухажори на прислужницата, Жестоко раздразнен от ревност. 113 00:13:37,083 --> 00:13:40,201 Там шпионирам Рогдай, смел воин 114 00:13:40,541 --> 00:13:43,818 Чий меч донесе повече земя за да удържи Киев. 115 00:13:44,166 --> 00:13:48,125 - А този? - Фарлаф, лакомник необуздан. 116 00:13:48,583 --> 00:13:51,541 В яденето и пиенето с никой не му съперничи. 117 00:13:51,875 --> 00:13:54,549 Но в областта той не е такъв да блести. 118 00:13:55,750 --> 00:13:58,788 А другият, мрачен, очите му толкова добре? 119 00:14:00,000 --> 00:14:02,310 Ратмир, наследник на Хазар, каза се. 120 00:14:03,750 --> 00:14:06,708 Празненствата не са време за празненства. 121 00:14:07,208 --> 00:14:10,758 какво ще кажеш Тяхната надежда е избягал. 122 00:14:11,625 --> 00:14:15,664 Давам ви своята благословия, деца. Пия за дълги години живот! 123 00:14:16,833 --> 00:14:19,586 Тя, която на земята ми е най-скъпа съкровище 124 00:14:19,916 --> 00:14:22,351 На теб, Руслан, с радост давам. 125 00:14:22,666 --> 00:14:26,705 Обичайте я и я ценете завинаги, Каквото тя поиска от вас, изпълнете. 126 00:14:27,083 --> 00:14:29,643 Нека нищо на земята е вашето щастие разделям, 127 00:14:29,958 --> 00:14:32,472 И я пазете от всяко зло! 128 00:14:32,833 --> 00:14:37,191 До смърт ще я защитавам, И в това се кълна, велики кралю! 129 00:14:37,583 --> 00:14:40,541 Моят живот е неин, да всичко 130 00:14:40,875 --> 00:14:44,106 До гроба, скъпа моя Людмила. 131 00:14:45,833 --> 00:14:50,623 О, най-велик принц, часът дойде Че трябва да отида в друг дом. 132 00:14:51,583 --> 00:14:54,939 Моят най-сладък баща, това ме прави скръб 133 00:14:55,291 --> 00:14:57,851 Че сега трябва да те оставя сам. 134 00:15:29,250 --> 00:15:33,528 Рогдай! Ратмир! Фарлаф! 135 00:15:35,416 --> 00:15:38,454 прости ми Нямаше как да откажа 136 00:15:38,791 --> 00:15:41,749 Вие тримата. дъщеря ми, моята Людмила 137 00:15:42,625 --> 00:15:46,141 От сърцето й Руслан избра. 138 00:15:47,625 --> 00:15:49,582 Руслан? 139 00:15:51,541 --> 00:15:54,260 Каквото и да е на света, той е такъв аз не съм? 140 00:15:55,375 --> 00:15:58,891 Уви! Ще трябва да се прибера сама... 141 00:15:59,541 --> 00:16:02,897 бъди щастлив, Принц Руслан доблестен! 142 00:16:03,250 --> 00:16:07,209 Бъди проклет, мой съперник, завинаги! 143 00:16:56,916 --> 00:17:04,186 Свири, музика, сладко, с ласка, 144 00:17:06,458 --> 00:17:11,737 Докато на твоята мелодия ще пея похвала 145 00:17:15,791 --> 00:17:21,628 За красотата и финеса на Людмила, 146 00:17:25,208 --> 00:17:30,328 Към бойната сила на Руслан и благодат. 147 00:17:35,041 --> 00:17:40,320 За младоженците да се подготвят 148 00:17:44,041 --> 00:17:49,161 Прекрасно брачно легло, 149 00:17:53,750 --> 00:17:58,824 И според стария обичай, 150 00:18:02,541 --> 00:18:08,173 Зеленият, опияняващ хмел го украсява главата. 151 00:18:12,500 --> 00:18:17,574 И да са блажени там в грижите 152 00:18:21,375 --> 00:18:27,166 За веселия Лел, богът на влюбените. 153 00:20:03,291 --> 00:20:06,807 Принцът ви кани, негов е каприз 154 00:20:07,208 --> 00:20:10,405 Да изиграя партия шах с него! 155 00:20:12,666 --> 00:20:15,180 Страшно предизвикателство, признавам. 156 00:20:15,708 --> 00:20:19,497 Нападащ глиган би ме уплашил по-малко. 157 00:20:49,791 --> 00:20:53,944 Людмила, Руслан е в краката ти, 158 00:20:54,666 --> 00:20:57,784 И ще остане завинаги. 159 00:20:58,666 --> 00:21:02,625 Каква вечна радост, любими сърце, 160 00:21:04,375 --> 00:21:06,935 Моят звезден орел... 161 00:21:07,791 --> 00:21:09,987 Когото обожавам! 162 00:21:23,750 --> 00:21:24,865 Людмила! 163 00:21:26,541 --> 00:21:28,134 Людмила! 164 00:21:45,708 --> 00:21:49,099 - Принцът печели. - Играта е негова. 165 00:21:51,791 --> 00:21:55,341 татко! Бедствието ни е! 166 00:21:56,666 --> 00:22:01,342 Моето дете? Людмила? Говорете, кажи! 167 00:22:02,041 --> 00:22:05,159 От магьосничество от нас се отвежда! 168 00:22:05,500 --> 00:22:09,539 Далеч от погледа ми, хо повече си ти 169 00:22:09,916 --> 00:22:12,476 Мой син! 170 00:22:12,791 --> 00:22:15,351 Ти наруши обета си... 171 00:22:19,208 --> 00:22:25,443 Гости и придружители! Ако човешката жалост докосне сърцето ти, 172 00:22:26,666 --> 00:22:29,385 Вижте този старец и вземете неговата роля! 173 00:22:30,000 --> 00:22:33,436 Говорете, има ли мъж сред вас 174 00:22:33,791 --> 00:22:36,829 Кой ще похитителят на детето ми преследвам? 175 00:22:37,458 --> 00:22:41,338 Човек, чиито обети са твърди и вярно? човекът, 176 00:22:42,208 --> 00:22:45,007 да, скрий главата си, подъл злодей, 177 00:22:45,333 --> 00:22:48,485 Който не успя да защити единственото ми дете, 178 00:22:48,833 --> 00:22:51,791 За този човек ще бъде Людмила булка 179 00:22:52,125 --> 00:22:55,243 Моите благодарности и половината ми земи до. 180 00:23:04,083 --> 00:23:05,517 аз ще отида! 181 00:23:05,791 --> 00:23:07,941 Трябва да отиде и да се скрие! 182 00:23:09,041 --> 00:23:10,440 аз ще отида! 183 00:23:11,375 --> 00:23:12,524 аз-- 184 00:23:13,083 --> 00:23:15,677 Фарлаф, Рогдай? 185 00:23:16,000 --> 00:23:17,320 И аз! 186 00:23:17,625 --> 00:23:20,185 Галантният хан Ратмир? 187 00:23:21,125 --> 00:23:24,004 На кон, на кон без забавяне. 188 00:23:24,583 --> 00:23:26,972 Ще намерим дъщеря ти, не се страхувайте. 189 00:23:28,125 --> 00:23:31,516 Ваше височество, не трябва да чакам тук по-дълго. 190 00:23:31,875 --> 00:23:34,674 Принцесата, която оставяме да търсим и намери. 191 00:23:35,000 --> 00:23:39,790 Сега нека вашата доблест бъде по-силна И възвърни отново спокойствието ми. 192 00:24:25,708 --> 00:24:29,906 Най-после! Вкусът е сладък На свободата! Кога ще се срещнем - 193 00:24:30,291 --> 00:24:33,329 Перспективата ме харесва много - гигант? 194 00:24:33,666 --> 00:24:38,217 Кръвта ще се лее, докато страстите кипят И жертвите предлагат на сабя! 195 00:24:38,625 --> 00:24:44,018 Радвай се, мое острие и верен кон! И свободно да скачаш и да скачаш! 196 00:25:05,125 --> 00:25:08,800 „Време е да се разделим, приятели мои, казвам аз 197 00:25:10,916 --> 00:25:14,113 Нека да рискуваме съдбата. Така че е решено. 198 00:25:14,500 --> 00:25:17,094 Нека всеки кон получи своето начин, 199 00:25:17,416 --> 00:25:19,646 И лети с докосването на шпора неуправляван! 200 00:26:33,458 --> 00:26:36,849 Приветствам те с добре дошъл, сине мой! Най-после! 201 00:26:40,166 --> 00:26:43,124 Поздравявам те тук, Руслан, най-много топло. 202 00:26:49,000 --> 00:26:52,231 Ето ме двадесет дълги години премина 203 00:26:52,583 --> 00:26:55,541 За моята старост, мрачна и самотна 204 00:26:55,875 --> 00:26:58,230 Те са били. Но сега дойде деня 205 00:26:58,541 --> 00:27:01,101 Което, предвиждайки го, чаках. 206 00:27:01,416 --> 00:27:04,613 Да се срещнем, ние двамата, сине ми, бяхме обречен. 207 00:27:05,333 --> 00:27:10,043 А сега седнете и ме изслушайте, моля се. 208 00:27:11,833 --> 00:27:14,951 Знай това, Руслан, един магьосник свърши грешиш, 209 00:27:15,333 --> 00:27:18,291 Зъл магьосник, Черномор. 210 00:27:18,625 --> 00:27:23,415 На прекрасните девойки похитителят, обитателят на планинския бряг. 211 00:27:24,500 --> 00:27:26,650 Не мога да кажа повече. На вас двете съдби, 212 00:27:26,958 --> 00:27:29,234 Сине мой, зависи, 213 00:27:29,541 --> 00:27:33,330 Твоето и на твоята половинка. 214 00:27:35,583 --> 00:27:37,540 Твърде се задържа да ви попитам това; 215 00:27:37,833 --> 00:27:40,427 Ти, който си приятел с мен, настоявам. 216 00:27:40,750 --> 00:27:43,105 говори! Кажи ми, довереник на богатство, 217 00:27:43,458 --> 00:27:45,495 Защо дойдохте в тази пустош? 218 00:27:46,458 --> 00:27:48,927 Седни, синко. Родната ми земя 219 00:27:54,041 --> 00:27:57,636 Лежи в далечна част на земята. 220 00:27:58,041 --> 00:27:59,998 Под мрачно небе. 221 00:28:02,083 --> 00:28:04,040 Аз съм финландец. 222 00:28:04,375 --> 00:28:07,254 Тези долини в паметта идват при мен. 223 00:28:07,583 --> 00:28:09,779 Пазех стада в ливада и лея. 224 00:28:10,083 --> 00:28:15,362 Във времето на моята безгрижна младост Познавах горите и потоците, 225 00:28:15,833 --> 00:28:19,269 Пещери и скали, това е истината, 226 00:28:20,875 --> 00:28:23,708 И скромните удоволствия на младостта и своите мечти. 227 00:28:26,583 --> 00:28:29,541 Не за дълго, защото мога да кажа истината, 228 00:28:29,875 --> 00:28:32,833 В това задоволство ли останах. 229 00:28:34,500 --> 00:28:37,697 Съдбата ми падна върху мен... 230 00:28:38,916 --> 00:28:43,035 Наина беше тя, която обичах толкова много. 231 00:28:44,458 --> 00:28:47,496 Отворих сърцето си. Аз й казах: 232 00:28:48,708 --> 00:28:53,418 Наина, обичам те, защото ще умреш! 233 00:28:54,666 --> 00:28:56,623 Моля се да кажеш нещо! 234 00:29:00,625 --> 00:29:03,981 Теб, овчарю, презирам. Махай се! 235 00:29:13,791 --> 00:29:18,911 Тогава аз, толкова жестоко забранен, Напуснах прекрасната си родна земя. 236 00:29:19,708 --> 00:29:24,657 Плавах през океаните, без страх, На кървави бойни полета, в които се бих 237 00:29:25,083 --> 00:29:30,795 Търсих да спечеля любовта на Наина. Защото наистина обичах палавата прислужница. 238 00:29:32,458 --> 00:29:35,496 Нежният ми копнеж не би остави ме 239 00:29:35,833 --> 00:29:40,987 На празнична маса или на полето, Да видя родината и Наина 240 00:29:42,083 --> 00:29:44,962 И като ги гледате, оздравявайте. 241 00:29:50,875 --> 00:29:53,993 Ето, върнах се, Наина. 242 00:29:55,208 --> 00:29:57,677 Нося ви подаръци, подходящи за кралица, 243 00:29:59,916 --> 00:30:02,874 Корали, и злато, и перли и рубини 244 00:30:03,208 --> 00:30:08,487 Аз и хората ми се борихме здраво, за да победим. Никога не си била, прислужница, от мен забравена. 245 00:30:09,083 --> 00:30:12,474 Обичам те, обичам те, мила Наина! 246 00:30:15,875 --> 00:30:19,755 О, герой, казвам, че не те обичам! 247 00:30:28,375 --> 00:30:31,731 При това, в пълно отчаяние и тъга 248 00:30:32,083 --> 00:30:35,314 Обърнах се към магьосничеството, о, рицарю, 249 00:30:35,666 --> 00:30:38,180 Помислете колко жестоко беше положението ми! 250 00:30:38,541 --> 00:30:42,500 Чрез магически хитрости, молитва до лудост 251 00:30:43,041 --> 00:30:46,477 Сърцето й исках да запаля. 252 00:30:47,625 --> 00:30:50,777 Дълбоко в мрака на листните гори 253 00:30:51,125 --> 00:30:54,322 Над книгите за магьосничество се вгледах, 254 00:30:54,666 --> 00:30:58,216 И за пещерата на отшелник, удоволствията 255 00:30:58,583 --> 00:31:01,621 На живот за безброй години закле се. 256 00:31:36,000 --> 00:31:39,436 О, герой, казвам, че не те обичам! 257 00:31:46,916 --> 00:31:49,874 О, герой, казвам, че не те обичам! 258 00:32:07,000 --> 00:32:10,356 Тогава дойде денят на победата. 259 00:32:10,958 --> 00:32:14,189 За нейното студено сърце държах ключа. 260 00:32:14,541 --> 00:32:20,139 Пълен с трескаво въодушевление И радост, изрекох заклинанието. 261 00:32:22,791 --> 00:32:25,305 Обожавана Наина, моето ти изкуство! 262 00:32:27,375 --> 00:32:30,015 Да запълня празнотата в сърцето ми. 263 00:32:56,625 --> 00:32:58,343 О, ужас! 264 00:32:58,875 --> 00:33:00,832 Наина, красотата ти! 265 00:33:01,333 --> 00:33:04,371 Може ли това наистина да си ти? 266 00:33:05,125 --> 00:33:10,518 Ах кажи, гневът на боговете ли е Това те съсипа? 267 00:33:11,916 --> 00:33:15,546 Ах, кажете, отдавна ли беше в миналото 268 00:33:15,916 --> 00:33:18,510 Изоставих света и радостта си? 269 00:33:18,875 --> 00:33:20,832 Беше ли дълго? 270 00:33:22,166 --> 00:33:24,601 Половин век. 271 00:33:24,916 --> 00:33:28,705 Моята възраст е колко седемдесет, момчето ми. 272 00:33:30,125 --> 00:33:35,598 Но каква е ползата да оплакваме? Отминаването на младостта не е липса. 273 00:33:36,041 --> 00:33:38,601 Вярно е, че стъпките ми спират. 274 00:33:38,916 --> 00:33:41,874 Сив съм и имам гърбица назад. 275 00:33:42,208 --> 00:33:45,087 Аз съм по-малко пъргав и по-малко оживен 276 00:33:45,416 --> 00:33:47,976 Да разочарова сърцата на героите. 277 00:33:48,291 --> 00:33:51,010 Но тогава си признавам това: 278 00:33:51,333 --> 00:33:56,282 Вече съм практикувана магьосница. 279 00:33:58,875 --> 00:34:02,584 Ти също си стар, мой избран приятел, 280 00:34:02,958 --> 00:34:05,916 Но страстта понякога идва късно. 281 00:34:06,250 --> 00:34:11,040 Кълна се в боговете отгоре, Сърцето ми, но сега е узряло за любов. 282 00:34:11,458 --> 00:34:15,417 Гладен съм за теб и твоята прегръдка. 283 00:34:15,791 --> 00:34:18,260 Горя от любов, горя. 284 00:34:18,583 --> 00:34:21,223 Каква радост, какъв възторг и какъв отпадналост, 285 00:34:21,541 --> 00:34:25,580 Елате при Наина, тя е ваша, за да я вземете! 286 00:34:27,875 --> 00:34:30,230 Ти обидно куче! 287 00:34:30,541 --> 00:34:33,499 Бях спокоен, сега моят мир има изчезна. 288 00:34:33,875 --> 00:34:38,995 Ти спечели любовта на Наина, И ти я отрече. 289 00:34:39,666 --> 00:34:42,465 Презряна е тя, пренебрегната, прогонена. 290 00:34:42,791 --> 00:34:45,180 Всички хора са предатели, мошеници и свине! 291 00:34:45,500 --> 00:34:47,457 Уви, вината е най-вече ваша. 292 00:34:49,041 --> 00:34:52,079 Крадецо на сърца, предателю база, 293 00:34:52,416 --> 00:34:55,966 Ще бъда отмъстен за моя срам и позор! 294 00:34:57,291 --> 00:35:00,090 Вещицата обича злото твърде добре. 295 00:35:00,958 --> 00:35:05,316 Тя ще се опита да ви навреди. И все пак вашите съмнения бих разсеял, 296 00:35:06,333 --> 00:35:09,291 Защото мъката и болката не са вечни. 297 00:35:10,416 --> 00:35:14,171 Сбогом, Руслан, мъката се излекува с времето! 298 00:35:16,916 --> 00:35:19,795 Сбогом и се вслушайте в тези съвети от моя! 299 00:35:58,125 --> 00:36:00,082 Руслан! 300 00:36:10,708 --> 00:36:14,497 Къде е той, моят избраник, моята любов? 301 00:36:35,750 --> 00:36:37,343 Руслан! 302 00:36:43,125 --> 00:36:44,798 Руслан! 303 00:39:14,166 --> 00:39:17,443 Намерете утеха, скъпа принцесо! 304 00:39:19,291 --> 00:39:24,047 Всичките ви страдания са напразни! 305 00:39:24,500 --> 00:39:29,449 Тези тучни градини ще ви улеснят болка, 306 00:39:31,416 --> 00:39:36,365 Човек не трябва да смее да скърби повече. 307 00:40:51,041 --> 00:40:54,397 Пленник, от моя любовник разкъсан, защо 308 00:40:55,125 --> 00:40:58,481 Не трябва ли да сложа край на всичко и да умра? 309 00:41:01,083 --> 00:41:04,474 О, злодей, ти, който ме измъчваш 310 00:41:04,833 --> 00:41:07,791 И все пак ми се пошегувай, такава ти е прищявката 311 00:41:08,458 --> 00:41:11,416 Но аз... аз те презирам и презирам. 312 00:41:12,208 --> 00:41:15,007 Ще приема смъртта си, скръбна и мрачно! 313 00:42:01,958 --> 00:42:05,747 Сред тази красота, вълшебна и Царски 314 00:42:07,416 --> 00:42:12,616 Трябва да се радвате, да забравите мрака си. 315 00:42:13,750 --> 00:42:17,141 Фонтаните като птици пеят, 316 00:42:20,083 --> 00:42:24,634 И диамантените цветя цъфтят. 317 00:42:59,750 --> 00:43:02,708 Тази прозрачна палатка, в която седя, 318 00:43:04,708 --> 00:43:09,657 Тези песни, влюбено сърце изливане, 319 00:43:11,833 --> 00:43:17,545 Които въпреки всичко са по-скоро скучен, 320 00:43:18,666 --> 00:43:21,226 С вяра, нямам нужда от тях! 321 00:43:26,166 --> 00:43:29,921 И като каза това, тя започна да яде. 322 00:47:47,250 --> 00:47:50,288 Не приближавай похотта си към мен да сея! 323 00:47:50,625 --> 00:47:54,334 аборт! Чудовищност! Брадат изрод! 324 00:48:10,625 --> 00:48:15,381 Брадата ми е заклещена под леглото! Не го късай или ще ти взема главата! 325 00:49:23,333 --> 00:49:25,165 Неправилно родено чудовище... 326 00:49:27,541 --> 00:49:29,976 Ти си развратен и скапан! 327 00:50:24,125 --> 00:50:28,835 Щастлив е този, който е свободен, Който намира убежище в уютна барака, 328 00:50:29,250 --> 00:50:34,689 Лишен от всякаква грижа или мъка, С чаша добро вино в ръка... 329 00:50:35,750 --> 00:50:40,301 Щастлив е този, който е весел, Без тежест в ума си... 330 00:50:47,125 --> 00:50:51,005 Руслан? сам? Без кон? 331 00:50:51,375 --> 00:50:53,935 Сега ще ти дам урок, наистина! 332 00:50:54,250 --> 00:50:56,480 Пази се, Руслан! Главата ти ще удари! 333 00:50:56,791 --> 00:50:59,624 Защитете ме, богове, и ме обърнете правилно! 334 00:51:09,500 --> 00:51:14,654 Само ме остави да те хвана. Ти си мъртъв! Ще те направя по-нисък с една глава! 335 00:51:15,500 --> 00:51:17,457 Сега, полтроон, ще трябва да умреш! 336 00:51:21,416 --> 00:51:26,411 - Фарлаф? - Да, това съм аз, Рогдай! 337 00:51:26,833 --> 00:51:30,144 Да вземе Фарлаф за принц Руслан? 338 00:51:30,541 --> 00:51:33,738 Това може да направи само много пиян човек! 339 00:51:45,875 --> 00:51:50,312 Сбъркали сте? Няма значение. 340 00:51:50,916 --> 00:51:53,954 Отидете там и ще го намерите! 341 00:52:10,125 --> 00:52:15,882 Стани, Фарлаф, няма защо да се страхуваш, 342 00:52:16,375 --> 00:52:19,572 Тук се появява само Наина. 343 00:52:19,916 --> 00:52:22,795 Обърнете внимание на думите ми, прекрасна младост: 344 00:52:23,125 --> 00:52:26,595 В мир никой не може да пътува по света, просъществувам. 345 00:52:26,958 --> 00:52:32,158 До Киев с баща си по-скоро останете От това пътуване далеч през целия ден. 346 00:52:32,583 --> 00:52:34,972 Остани там и не брои часовете. 347 00:52:36,166 --> 00:52:40,922 И скоро Людмила ще бъде наша. 348 00:52:54,625 --> 00:52:57,663 Стой, храбри рицарю, не язди! 349 00:52:58,041 --> 00:53:01,716 Rogdai е тук, за да се бие и да убива! 350 00:53:44,916 --> 00:53:47,715 Трудно яздих, за да те срещна. 351 00:53:48,041 --> 00:53:50,396 В мъжествена битка, за да ви свалят! 352 00:53:55,750 --> 00:53:58,708 Ти си този, който ще загине далеч от майка ти 353 00:53:59,041 --> 00:54:01,317 За това, че иска да открадне булката на друг! 354 00:54:36,458 --> 00:54:40,167 Умри, съперничи мина и плати цената! 355 00:54:43,125 --> 00:54:46,083 Изгубихте живота си в битка! 356 00:55:28,625 --> 00:55:31,663 Фарлаф! какво става аз не повярвай. 357 00:55:32,000 --> 00:55:35,152 Току-що избягах от кожата си зъби! 358 00:55:35,708 --> 00:55:37,858 Едва се държиш на краката си... 359 00:55:38,166 --> 00:55:41,557 Дни наред не трябваше да ям нищо. 360 00:55:42,875 --> 00:55:45,025 Борих се с гигант, зъл и самодоволно. 361 00:55:46,791 --> 00:55:49,749 Въпреки че е сложил магия над меча мое, 362 00:55:50,083 --> 00:55:56,034 Все пак успях с тази чаша Да му разцепиш главата до гръбнака! 363 00:56:03,708 --> 00:56:07,417 О, любима моя! Ти си герой! 364 00:56:07,791 --> 00:56:11,068 От добри каузи, галантен кавалер! 365 00:57:02,208 --> 00:57:06,566 - Наина, ти? Няма ли нищо трагично? - Поздрави, брат ми по магия. 366 00:57:09,750 --> 00:57:13,061 Сериозни новини носят ll. На отмъщение възпалено, 367 00:57:13,416 --> 00:57:15,851 Най-страховитият от всички рицари, 368 00:57:16,166 --> 00:57:19,124 Идва над шоуто и ледените висини 369 00:57:19,500 --> 00:57:22,458 Руслан, великолепен във войната! 370 00:57:23,666 --> 00:57:29,617 Моите благодарности, Наина! И все пак казвам Черномор не се страхува от смъртна глина. 371 00:57:31,125 --> 00:57:34,083 Не поставяйте тази брада така дълго. 372 00:57:34,416 --> 00:57:36,373 Стига да остане непокътнат 373 00:57:36,666 --> 00:57:39,545 Никой не може да ме нарани, колкото и силно да е. 374 00:57:39,875 --> 00:57:42,230 Защитава ме, ако ме атакуват. 375 00:57:42,583 --> 00:57:46,372 - Ами Руслан? - Съдбата му е решена. 376 00:57:47,625 --> 00:57:51,380 - Моят Господ говори ли истината? - Руслан ще се предаде. 377 00:59:13,125 --> 00:59:16,243 Слагам го, изчезвам! 378 00:59:17,083 --> 00:59:19,962 Вдигам го и съм тук! 379 00:59:20,416 --> 00:59:22,532 каква шапка е това 380 00:59:47,666 --> 00:59:52,183 Добро утро, магьосник! 381 00:59:52,625 --> 00:59:55,583 Няма от какво да се страхувам! 382 00:59:56,000 --> 01:00:01,518 В притежаването на тази дреха Вече няма да имам грижи! 383 01:00:02,000 --> 01:00:06,597 Сложих си тюрбана, А мен ме няма! 384 01:00:10,333 --> 01:00:16,284 Вие, роби и слуги на моята стража, Побързайте да дойдете на моя страна! 385 01:00:16,833 --> 01:00:23,705 Людмила е тук, трябва да я намерите Където и да се опита да се скрие! 386 01:00:24,458 --> 01:00:27,576 Или, и кълна се, че не се шегувам, 387 01:00:28,291 --> 01:00:33,081 До смърт всички с тази брада ще се задуша! 388 01:01:05,291 --> 01:01:10,889 Ето тюрбана. ясно е да се види, А сега, идиоти, опитайте се да ме хванете! 389 01:01:34,000 --> 01:01:37,356 Мислиш ли, че можеш да ме измамиш, Черномор? 390 01:01:38,083 --> 01:01:42,042 Скоро ще се уморите и няма да се подигравате повече! 391 01:01:46,916 --> 01:01:49,874 Не знаем къде може да бъде Людмила! 392 01:01:52,041 --> 01:01:55,159 Вината за това е моя. 393 01:02:24,708 --> 01:02:29,908 Претърсих целия дворец, Градината и водопада също. 394 01:02:30,333 --> 01:02:32,893 Лятната къща и всяко място. 395 01:02:33,208 --> 01:02:35,722 Людмила изчезна безследно! 396 01:03:14,166 --> 01:03:19,445 Нощта покрива леята; отдалеч 397 01:03:20,958 --> 01:03:25,236 Смразяващите ветрове на океана носят. 398 01:03:28,500 --> 01:03:33,779 Хайде, млади скитник, недей катран; 399 01:03:35,000 --> 01:03:40,712 Приютете се в нашия замък, молете се! 400 01:04:00,000 --> 01:04:05,120 Нощите в мрачно спокойствие прекарваме, 401 01:04:05,541 --> 01:04:11,014 Дните в пиршества и веселби. 402 01:04:13,041 --> 01:04:19,071 Ела, млади скитнико, присъствай 403 01:04:20,208 --> 01:04:25,601 Този наш празник, за събуждане на радост. 404 01:04:45,333 --> 01:04:50,692 Ние много сме и всички сме красавици; 405 01:04:51,583 --> 01:04:57,613 Нашите устни са меки, нашите речи търг. 406 01:05:00,083 --> 01:05:06,273 Ела, млади скитнико, предай се 407 01:05:07,208 --> 01:05:13,159 И чуйте нашия радостен, таен зов! 408 01:07:04,458 --> 01:07:10,568 О, говори, поле! Кажете кой е разпространил Над теб костите на мъртвите? 409 01:11:38,750 --> 01:11:42,539 Охо! Ти си жив, няма грешка! 410 01:11:43,375 --> 01:11:47,892 Чуваш ли ме? Поръчвам ти, главата, събуди се! 411 01:12:12,541 --> 01:12:16,580 Махай се! Здравей от очите ми! 412 01:12:18,875 --> 01:12:23,426 Искам да спя, защото е нощ. 413 01:12:25,041 --> 01:12:27,999 Защо дойде тук, за да ме безпокоиш напразно? 414 01:12:29,125 --> 01:12:32,322 Внимавайте. Искам да обясните 415 01:12:32,666 --> 01:12:37,297 Къде и на какъв далечен бряг Замъкът на Черномор? 416 01:12:38,666 --> 01:12:42,022 Търсите магьосника, за да се биете с него? 417 01:12:44,291 --> 01:12:48,000 Ти си глупак, въпреки дързостта си! 418 01:12:48,666 --> 01:12:52,022 Великият Черномор има мрачни сили, 419 01:12:52,375 --> 01:12:56,005 И той е несравним силен. 420 01:12:56,375 --> 01:12:58,332 Едва ли седиш на коня си. 421 01:12:59,416 --> 01:13:02,534 Стига, стига с такива приказки! 422 01:13:02,875 --> 01:13:07,426 Имам много спечелени битки. Ако те нападна, животът ти е свършен! 423 01:13:07,833 --> 01:13:12,031 Виждам, че сърцето ти пламти. 424 01:13:12,416 --> 01:13:16,569 Вашата дързост може да се нуждае от опитомяване. 425 01:13:31,375 --> 01:13:35,130 Ще си счупиш врата, приятелю. пазете се... 426 01:13:38,541 --> 01:13:43,695 Нанесете ми силен удар и звук. Хайде, не се бавете, а направете и се осмелете 427 01:13:44,125 --> 01:13:47,243 Преди конят ви да падне до земята. 428 01:13:52,541 --> 01:13:58,571 Търпи, воин! Вашата спешна молба Прави ме основателна причина сега да видя. 429 01:13:59,041 --> 01:14:04,992 Опитвах смелостта ти: ти си той Когото ми изпратиха боговете на небето. 430 01:14:06,500 --> 01:14:09,140 Сега чуйте моята история истинска! 431 01:14:10,250 --> 01:14:13,606 Бях рицар и безстрашен! 432 01:14:14,125 --> 01:14:16,844 Но съдбата тиранин срещу мен изпрати, 433 01:14:17,791 --> 01:14:21,580 Той беше мой брат, по пакости. 434 01:14:23,958 --> 01:14:27,917 Това беше Черномор, магьосникът силен, 435 01:14:29,583 --> 01:14:32,814 Роден като джудже с толкова дълга брада. 436 01:14:33,166 --> 01:14:36,204 Той ме мразеше, чийто гигантски ръст 437 01:14:36,541 --> 01:14:39,932 Някога му изглеждаше леко. 438 01:14:41,416 --> 01:14:44,374 Една нощ, докато спях, той 439 01:14:44,708 --> 01:14:47,985 Пропълзя с убийствена прикритост върху мен. 440 01:14:50,625 --> 01:14:53,504 И при един удар ми отряза главата 441 01:14:56,708 --> 01:14:59,860 Което е обречено да живее, макар че аз бъди мъртъв. 442 01:15:00,208 --> 01:15:04,520 Вълшебният меч, който пазя от неговия ще. 443 01:15:04,916 --> 01:15:07,874 И докато не бъда отмъстен, живея! 444 01:15:08,250 --> 01:15:11,606 Ти, доблестен герой, можеш да отмъстиш аз 445 01:15:12,500 --> 01:15:15,697 Вземи меча и може боговете вървят с теб. 446 01:15:25,958 --> 01:15:32,716 Силата на джуджето, запомнете, е Държа се магически в брадата му! 447 01:15:33,750 --> 01:15:39,462 Отрежете му брадата и ще видите Черномор безпомощен като бълха. 448 01:15:44,416 --> 01:15:48,091 Вашият съвет, главата, няма да пренебрегна, 449 01:15:48,458 --> 01:15:51,416 Ще разваля магиите на Черномор! 450 01:16:00,583 --> 01:16:03,541 Край на част I